Znovuobjevená Gertruda Steinová
Gertrude Steinová říkala o sobě, že je génius. Zvláštní při tom je, že měla pravdu.
(Jindřich Chalupecký)
Gertrude Steinová (1874-1946) je jednou z nejvýznamnějších a stále nedoceněných postav světové literatury. Je matkou modernistů a babičkou rapu. Čím byl John Cage pro soudobou hudbu, tím byla Gertrude Steinová pro literaturu a divadlo.
Narodila se v Pennsylvánii, vyrůstala ve Vídni a v San Francisku, žila ve Francii. U nás je spíše známá pro své přátelství s Hemingwayem, Picassem, T. S. Eliotem a dalšími velikány světového umění. Její vlastní tvorba je u nás prakticky neznámá. Do češtiny byl přeložen jen malý zlomek jejího díla, a to naposledy v šedesátých letech. Tehdy u nás vyšly ve skvělých překladech Jiřiny Haukové a Hany Skoumalové pouze dvě knihy. Dosud nebyly vydány překlady jejích experimentálních textů, divadelních her a esejů. Teprve dnes chystá nakladatelství Argo vydání její knihy imaginárních portrétů věcí, jídel a místností Tender Buttons: pod názvem Křehké knoflíky.
Technika psaní Gertrude Steinové je označována za kubistickou a minimalistickou. Pracuje s repeticí a hojností rytmu, rýmu a asociacemi zvuku. Podařilo se jí tak vytvářet zcela neobvyklé obrazy, které jsou potenciálně i obrazy divadelními. Český teoretik umění Jindřich Chalupecký o jejím literárním stylu napsal: "Próza Gertrudy Steinové je zacházením s řečí jako je Cézannův obraz zacházením s barvami a tvary."
Inspiraci dílem Gertrude Steinové otevřeně přiznává současné avantgardní divadlo od Living Theatre po Roberta Wilsona a Anne Bogart. Francouzský postmoderní filosof Jean Francois Lyotard jí věnuje zvláštní místo ve svých studiích.
O významu Gertrude Steinové bude diskutovat přední odborník na angloamerickou literaturu Josef Jařab, choreografka a režisérka Eva Weissmann, režisérka Jana Svobodová, překladatelka a editorka Eva Slámová, překladatel Jakub Valenta a ředitel Divadla Archa Ondřej Hrab.
Pro členy RAS/ART vstup zdarma.