Za zrcadlem (program představení)
Zulu-kabaret, malá hudba temnot a estetika hraček (Taneční sezóna, 3/1999)
Afričanům jejich Pražané rozumějí (MF Dnes, 5. 5. 1999)

Fotografie z představení




Za zrcadlem

etno - kabaret
Společné představení českých a jihoafrických umělců.

Premiéra 3. května 1999
Další představení 4., 5., 6. a 7. května 1999

Hrají: Agatha Madinane, Petr Nikl, Victor Thabiso Mohapi, Jana Svobodová, Madoda Manana, Eva Pospíšilová, Innocent Mandla Xhosa, Lenka Vychodilová, Michael Manana, Karel Váňa
Scéna a kostýmy: Petr Nikl
Hudba: Vojtěch a Irena Havlovi, písně a rytmy Afriky
Koncepce a režie: Petr Nikl a Jana Svobodová

Po úspěšném představení V zrcadle, které uvedlo Divadlo Archa v loňském roce a po předcházející dílně v Johannesburgu, se do Divadla Archa vrací skupina jihoafrických divadelníků, aby spolu s Petrem Niklem, Janou Svobodovou, Vojtěchem a Irenou Havlovými a dalšími českými umělci pokračovali ve společné práci.
Představení dostalo titul "Za zrcadlem". Lze tedy očekávat, že tentokrát nepůjde jen o "odrazy pohádkových obrazů", ale že tvůrci představení se pokusí jít dál, hlouběji ke kořenům a styčným bodům africké a evropské mytologie. Podtitul etno-kabaret ovšem naznačuje, že tato výprava nebude zase tak, vážná, a že půjde především o radost ze setkání.
Hra předmětů, loutek a stínů. Propojení scénických obrazů a hudby. Balancování na hraně humoru a melancholie. Jednota v rozdílnosti. To je svět představení "Za zrcadlem". V takovém světě je pak barva kůže vnímána pouze jako výtvarný prvek.

Projekt vznikl ve spolupráci s Velvyslanectvím Jihoafrické republiky v Praze.
Poděkování za podporu patří společnostem KLM, Kontinenty a Radiu Limonádový Joe.
Cecile van Straten a Bie Venter děkujeme za spolupráci při přípravě projektu.
Firmě Fontána děkujeme za zapůjčení neobvyklých hudebních nástrojů.






Zulu-kabaret, malá hudba temnot a estetika hraček

Etno-kabaret Za zrcadlem byl jen dalším pokračováním spolupráce jihoafrických herců a tanečníků s našimi divadelníky. Loňské představení Slunovrat uvádělo Divadlo Archa jako experiment netradiční jevištní improvizace, výtvarné vizuality a původní živě hrané hudby. Objekty, masky, kostýmy předního českého výtvarníka Petra Nikla, laureáta ceny Jindřicha Chalupeckého, jevištní improvizace tanečníků a hudba multiinetrumetalistů manželů Havlových, to vše dohromady tvoří příběh, pohádku vyprávěnou tak, aby jí bylo rozumět bez použití jazyka.

Mystická atmosféra představení Za zrcadlem měla za následek enigmatickou až konspirační povahu představení. Literárnost tohoto díla bez jazyka, s příběhem jen naznačeným: o královském páru, který marně čeká na dítě, o sudičkách a malé larvě, to je univerzalita pohádkosloví a zjevení mýtických hodnot ve hře. Představení Za zrcadlem není obyčejným divadlem pro děti. Jedná se o rituál, v němž se předvádí vše známé i zapomenuté. Na jevišti tančí lidi, využívající svou spontánní veselost, chuť ke hře a slavnosti, talent se předvádět. Afričtí umělci mají obrovský smysl pro rytmus a sebeironii a magickou sílu hlasu.
          Představení Za zrcadlem je další slavností setkání afrických a českých divadelníků. Loňské představení hrané pod názvem V zrcadle bylo tedy jen prvním oťukáváním možností spolupráce.
          V Johannesburgu vedli před dvěma lety čeští umělci loutkářskou dílnu. Poznali, že jihoafrické divadlo se nachází ve fázi, kdy si teprve hledá svou tvář. Většina tamějšího jevištního výrazu je vedena myšlenkou zaměřenou proti kolonizátorům. Toto setkání, dílna i představení je novým zážitkem pro obě strany, jak pro hosty, tak pro naše umělce. Během představení přestává být důležité, kdo je kým, všechny prvky tvoří dohromady nějaké nové neokoukané divadlo. Není to tak, že černí tanečníci přinášejí na jeviště chuť cizí etnicity, ale díky ní vytvářejí prostor pro nová jevištní zkoumání. A tak stínohra, loutky, africké písně, černá kůže, bílá kůže a minimalistická hudba, to vše zakládá novou specifickou neotřelou estetiku. Toto představení Za zrcadlem se dá pojmout i jako ucelené výtvarné dílo.

Anna Irmanovová, Taneční sezóna, 3/1999







Afričanům jejich Pražané rozumějí

Rok se sešel s rokem a do pražského Divadla Archa znovu zavítala skupina jihoafrických divadelníků, kteří tu nazkoušeli další projekt volně inspirovaný pohádkovým a mytologickým světem. Opět se tu při jeho realizaci sešli s českými kolegy, s výtvarníkem a performerem Petrem Niklem i s muzikanty Vojtěchem a Irenou Havlovými - a zrodila se inscenace etno-kabaretu nazvaného Za zrcadlem. Podobně jako při minulém evropsko-africkém setkání nešlo ani letos o vyprávění souvislého příběhu. Dají se tu sice vysledovat jednotlivé motivy (například sedmimílové boty či mlýnek, co každého donutí k tanci), ale spíše než o jejich přesné zařazení jde o pocity, obrazy, emoce a nálady.
          Hudba Vojtěcha a Ireny Havlových provozovaný na klavír, cello a různé perkuse organicky prorůstá s melodiemi černého kontinentu - vzájemná zkušenost je tu znát. Dalším hudebním nástrojem je jazyk zulu, jímž se mluví po celé představení; zazní v něm jen pár českých slov. Zatímco loňskému projektu V zrcadle vtiskl Nikl košatou výtvarnou podobu včetně tajemných pohyblivých objektů, tentokrát svou fantazii udržel na uzdě. Odboural i většinu "hračičkaření" s předměty a loutkami, a pozornost diváků se tak plně soustřeďuje na účinkující. Ti se s proměnami kostýmů a rekvizit stávají rozličnými, někdy až vesele bizarními bytostmi - přizdobenými třebas parožím -, místy se jejich pohyb zpomaluje, aby vynikly detaily i celková kompozice.
          Kultura pohádkových knih a příběhů vyprávěných, zpívaných a tančených u ohňů spolu komunikují v tomto etno-kabaretu naprosto přirozeně. Vytvářejí jeden magicko-divadelní obraz, jehož barvy, zvuky a vůně můžete v Arše ochutnat až do pátku.

Zdeněk A. Tichý, MF Dnes, 5. 5. 1999